-quaû boùng lkìa! -tíeâp theo ñi
toát laém
toâi laø Doug Doyle.
toâi laø doug doyle
-naøy, Vicky. - Jenkins khoûe ko?
khoûe
-ko -ko toâi ko theå laøm heát
coù ngöøôi phía beân phaûi kìa
-ñeám töø 0 ñeán 5ñi! -ñöôïc roài
-chaøo -coù chuyeän gì theá?
-em ñang laøm gì theá? -ko ñeïp laém ha
ai ôû ñaây cuõng goïi toâi laø baby caû
-con khoûe ko? -con khoûe
em coù thaáy anh trai Rafik ôû ñaâu ko?
anh aáy laøm gì
-chaøo, Big Daddy. -Rev, khoûe chöù?
anh ñang naâng caáp tuû laïnh haû?
chuùng toâi ñang söû loã thoùat hôi bò hö ngaøy hoâm qua
öø coù vaøi ñöùa treû ñang chôi ôû nhaø
thôøi haïn baøo haønh heát roài.toâi giuùp ñöôïc gì cho oâng
ñaö toâi söûa cho?
Lorenzo, anh coù bíeât maáy caùi maøy ñoù chuùng ta ñaët mua ôû caâu laïc oä Rainbow ko
-chuùng ko lieân quan gì heát -noùi vôùi chuû quaûn lí ôû ñaây.
- söû duïng nhö theá naøo? -noùi Rafik ñeå kieám toâi...
-.tröôùc khi toâi kieám anh aáy? -ñöôïc
Lorenzo?
em caàn anh vaø Billi
veà chuyeän gì
anh ta ñaùnh em
anh coù tin ko
em sôï sao
ñöôïc roài anh seõ noùi chuyeän vôùi anh ta
caùm ôn anh
-Yo, Rev,toâi ra ngoaøi chuùt -ñöoäc roài
-heïn gaëop laïi -öø
Oh, Rafik. ñeán ñuùng luùc gheâ toâi ñang caàn gaëp
anh baïn ngoài xuùoâng ñaây
ngoài xuùoâng
anh coù bieát caùi naøy ko
-phieáu baûo haønh -ko. laø baûo haønh cuûa Gannon
anh chöa nghe tröùôc ñaây sao
nghe veà caùi naøy ñoù haû?
-anh noùi vôùi hoï ñi. -ñöôïc roài toâi laøm ñ1o ñöôïc chöa?
anh coù döøng laïi thaønh pgoá naøy luùc 2 h saùng ko
cuûng vôùi moät tuùi coû khoâ?
-sao chöù? -anh ñaõ laøm gì
cho cuoäc tuaàn tra bieån Gannon vaøo giöõa ñeâm
toâi veà nhaø. nhö vaäy seõ tieát kieäm thôøi gian
anh coù bieát nhöõng keû qian aùc ôû ñoùhoï chaën toâi laïi
-bíeât -ñöøng coá quanh co nöõa
ñaàu tieân laø maát coû baây giôø hoï laïi caùm ôn toâi.
.ñeå chuùng toâi cho anh ñeán choã ñoù nheù
-toát laém chöù. -laïy chuùa,toâi gheát nhöõng nôi nhö theá.
toâi ko ñònh ñi xa hôn theá nöõa ñaâu.
ko. laïnh laùm.meïkíeâp
Rev, Bobby. cha, khoû chöù?
Well, khoûe.coù chueäyn gì vaäy
maëc daàu anh noùi nhöõng gaõ ñoù ñònh toùm laáy Rafik Dotson cho chuùng toâi
toâi seõ laøm vaäy maø
Hey. anh ta noùi chuùng toâi neân laøm vaäy
ko ko chuùng toâi koôû ñaây vôùi anh aáy.chuùng toâi seõ ñoùn
ôû Calvin Joy.
nhöõng gaõ ñ1o coù moái quan heä vôùi chính quyeàn ñòa phöông
tröôùc khi anh ñeán ñaây
Rev, toâi chæ laøm theá thoâi
toâi seõ laøm ñoù
-traïm kieåm soùat phía baéc15. -toâi nghe.
soá 15, thoâng baùo ñeán phoøng caáp cöùu mau.
coù moät naïn nhaân nöõ ñang trong tình traïng nguy caáp.
treân ñöøông ñi
Rafik ñi ñaâu?
moïi nôi. chuù yù caùc vuøng phía baéc
94 Toyota Camry, boán cöûa soå
...New Jersey reg 773 Victor-Bravo-Kappa.
xe maøu ñen, 5-foot-8 to 5-foot- 1 0.
ñi ra töø phía Armstrong Houses.
Lorenzo.
-coù ai bieát ko? -ko
ko ko toâiko bíeât gì heát
-ko ai taáhy gì sao? -ko
-Lorenzo. -caùi gì
-ñöøng queân -queân caùi gì chöù
Bobby, toâi voâ beânh vieän ñaây
-toâi seõ quya laïi -20phuùt sau
-caùm ôn nheù -toâi vöøa môùi hoûi meï toâi
-baø ta ñeán caùch ñaây 1h. -vaâng
baø ta laøm gì?
ñang ño söùc khoûe
caøng nhìn caøng yeâu
-ñaøn oâng treû -treû côõ anh ko
kaùhch cuûa toâi nhö theá naøo noùi toát chöù?
anh ngoài chôù chuùt nheù
toâi caàn hoûi anh moät chuùt
ñen hôn anh hay traéng hôn anh moät chuùt?
toâi ko bieát.trôøi toái quaù
côõ 5'1 O", ñeán khoûang 1 5O.
-baø caûm thaáy nhö theá naøo? -vaâng
caùc anh?
Brenda, ñaây laø thanh saùt vieân.
thanh saùt vieân ñaây laø Brenda Martin.
- Brenda ko sao chöù? -ko toát laùm
oâng ta seõ hoûi baø nheù?
-baø coù vui loøng traû lôøi toâi ko? -ko
haõy nh2int toâi
toâi bieát baø ñang tuyeät voïng chæ muoán cheáùt
chuùng t6oi muoán bieát chueäyn gì ñaõ xaûy ra?
coâ muoán coù nöõ thanh saùt vieân chöù
seõ toát hôn cho coâ
ko toâi seõ keå heát
toát laém toâi seõ coá gaéng nghe
nhìn ngöôøi khaùc vaø
moâ taû chieác xe vaø chuyeän nhö theá naøo
moïi ngöôøi treânñöôøng coù thaáy ko
neáu baø caêng thaèng quaù
th2i luùc kaùhc keå cho toâi nghe
toâi seõ coá gaéng. toâi soángôû Gannon.
toâi ôû Hurley giöõa ñoài
...Martyrs Park, ôû cuoái con ñöôøng. vaø toâi nghe thaáy
coù tíeâng ñoäng lôùn ôû Martyrs luùc ñ1o ra khoûi Gannon...
toâi chöa bao giôø bò nhö theá
toâi ñi ñöôïc nöûa ñöôøng
ñoù laø ngoõ cuït. toâi quay trôû laïi
moät gaõ nuùp sau goác caây
toâi ko bieát haén ta nhöng tröôùc ñ1o toâi
bíeât.anh ta ñeán beân cöûa soå
haén ta môû cöûaxe ra
vaø noùi im laëng. chóa suùng vaøo toâi
vaø toâi böôùc ra ngoøai xe
anh ta giaät maïnh toâi ra khoûi xe
vaø ñaåy toâi xuoáng raát maïnh
toâi coá gaéng van xin haén ta
baø noùi vôùi anh at nhöõng gì?
haõy nhìn toâi naøy.
toâi muoán bieát caâu traû lôøi cuûa baø
.toâi muùoân tìm ra keû laøm toån thöông baø
con gaùi toâi ôû Gannon.toái ñ1o toâi ñang copy nhaïc?
baø phaûi noùi thaät. t6oi seõ giuùp baø
toâi ñaõ boûo ngheà caùch ñaây 5 naêm.toâi ko coøn nghó veà noù
Okay.
-anh tari toâi coøn laøm -thaät sdao?ôû ñaâu
Gannon. anh ta laø thanh saùt vieân Danny Martin.
Yeah, okay.
neáu toâi ko mua thuoác phieän thì toâi laøm gì ôû ñoù
toâi laøm ôû Children's Center. The Rainbow Club in Three Building.
toát laùm. xin loãi nheù
-ñaây laø Sl 1 5 to Base. -baét ñaàu ñi
cho toâi gaëp a Detective Danny Martin.
nhaùn anh ta lieân laïc vôùi toâi ôû Dempsy MC.
-ñôïi chuùt -Okay, Brenda.
toâi veà nhaø vaø ko thaáy maét kieáng ñaâu
toâi nghó toâi boû queân ôû Rainbow Club.
do ñ1o toâi leân xe
vaø chaïy
roài sao nöõa
toâi nghó moät chuùt
Brenda,
neáu baø ko noùi söï thaät thì toâi ko giuùp ñöôïc ñaâu
baø muoán nöõ caûnh saùt chöù?
baø bíeât ngöôøi ñoù laø ai ko?
Hey, hey, hey. Brenda, ngöøng laïi
baø bieát ngöôøi ñaøn oâng naøy laø ai ko?
nghe naøy ñaây laø cô hoäi cuoái cuøng ñaáy
toâi bieát baø ñang nghó veà keá hoïach Armstrong
toâi laø chuû ôû ñaây ko ai maøtoâi ko bieát
baø coù bíeât ngöôøi ñ1o al2ai ko
con trai toâi
con trai baø sao
trong xe hôi
ko
Brenda, baø ko ñuøa ñaáy chöù?
-maáy tuoåi -4
-teân gì? -Cody.
-Okay. Cody. Cody. maáy tuoåi? -toâi vöøa noùi xong
Oh, ñöôïc roài, Lorenzo, chaâm naøo.4tuoåi
-Okay.ngoåoài trong xe? -ko
-thaét löng? -ko
-tröôùc hay sau -ko
-xer! -Oh. Oh, sau
ñôïi vaøi giaây nheù
Special lnvestigator 1 5 to Base.
-baét ñaàu -baét coùc xe hôi ôû phía nam
chuù yù coù döùa beù trai trong xe
khoûang 4 tuoåi teân laø Caucasian?
--Caucasian nam 4 tuoåi ngoài gheá sau
-nghe roõ -ñang nguû
-bò beänh -chôø chuùt
chôø chuùt.ñang nguû
noùi caûnh saùt theo doõi kó nheù
-xong heát roài -toâi ñaõ keå heát
noù maëc ñoà gì? ñoà gì. con trai caûu baù ño
maëc caùi gì
maëc aùo sô mi traéng
sô mi traéng
toái hay saùng -traùng
-toùc -ngaén phía tröôùc
daøi vaø ñen ñen
-taây hay jeans -Pajama coù hai soïc ôû giöõa
Pajama coù hai soïc giöõa ñöôïc roài
alo! Special lnvestigator 1 5 to Base.
toùc ñen aùo traéng quaán pijama hai soïc
-con baø ñang nguû phaûi ko -noù ñang nguû
roài
nghe naøo. haén ta muoán caùi gì
neáu haén ta muùoán ñaùnh thì ñaõ ñaùnh baø roài
-ko haùn ñaõ ñaùnh toâi -roài nghe toâi naøo
haùn ta thaáy ñöùa treû vaø ñaåy noù ra ñöøông cho ñi boä
He don't want no parts of that kid.
ngh naøo toâi hoûi theân chuùt nöõa ñaõ
-baø laøm gì luùc ñoù? -toâi ñaõkeå roài maø
-taïi sao ab2 ôû ñoù? -toâi noùi roài
-noù laïi xem -toâi noùi roài
noùi cho toâi nghe laïi laàn nöõa baø laøm gì ôû ñoù
toâi tæm maét kình
baø daét theo con ñi luùc 9h toái
-ñeå tìm maét kình -toâi ko coù ngöôøi laøm!
ñöøng coá tröøng phaït toâi nöõa
-ñöôïc roài ngoài xuoáng -tin toâi toâi ko coù maø
toâi ñaõ coá roài maø
-laïy chuùa -noù thöùc daây sao?
n1o raát sôï haõi toâi luoân beân caïnh noù maø
nghe naøy toâi hieåu maø. chuùng toâi ñang tìm con cho ba maø
-toâi ñeå noù xuoáng. -ko ai bíeât caùi tuùi ñ1o ñaâu.
noù laø söï soáng caûu toâi . toâi cheát maát
toâi cheát maát. caùc oâng laøm gì vaäy
thanh tra , coù thanh tra Martin ñang ñôïi ôû ngoøai
anh ôû ñaây vôùi baø ta?
-vaâng -toâi seõ quay laïi ngay
con gaùi cuûa anh aø
xinh laém
chueäyn gì vaäy
quay laïi Armstrong Houses.
coâ ta noùi ôû ñoù
chuùng toâi nghó ñöùa beù coøn ngoài ôû gheá sau
-xe?haén ra ngaøoi chöa? -coù moät vuïñuïng xe
anh ta ko ñi xa ñaâu
- Armstrongôû choã naøo? -toâi bieát caùc anh ôû khu ñ1omaø
nhöng chò cuûa anh caàn soáng vôùi gia ñình?
-toâi hoûilaàn nöõa cao hay thaáp? -ñoù ko phaûi laø chuyeän cuûa anh .
nhöng toâi seõ cung caáp cho anh
Hey,anh coù hình ngöôøi anh caàn tìm ko?
ko coù taám naøo caû
ko
-Sl 1 5 ñeánSl 2O. --20/6.
coâ ta ñi veä sinh
ai ñi theo baø ta?
chueäyn g2i theá, Big Daddy?
chueäyn lôùn roài ngöôøi tuø laø chò cuûa Danny Martin.
anh bíeât Gannon ñaõ vöôït nguïc
hoï ñaõ ñeán ñaây roài
toâi seõ ñeá ñoù ngay
ko ko caàn ñaâu
anh cöù lo ôû ñoù ñi
nghe naøy, haõy kieåm soaùt baø ta nheù
Brenda?
caùc oâng laøm aên kieåu gì vaäy
cheøn eùp chuùng toâi nhö theá sao
coù keû gieát ngöôøi ôû ñaây
3 ngöôøi döôùi 18t
chuùng ta chöa töøng bieát
caûnh saùt yeâu caàu ñeà phoøng
moät ñöùa beù da traéng
Lorenzo. meï cuûa toi bò taán coâng
-hoï ko ñeå ngöøôi naøo ra -caùi gì
baây giôø toâi ñöa baø ta ñi beänh vieän
Bea, ñöôïc roài
coâ chæ baø ta ñi. toâi ñöa voâ beänh vieän
toâi bieát anh ñang laøm gì
toâi seõ noùi cho anh sau. anh chæ coù nheäim vuï troâng baø ta
baây giôû ñöa baø ta veà BCl vaø laø coâng vieäc cuûa anh
-baø ta ñaâu roài -meï kíeâp
-Hey! Hey! -Medic. mau leân!
-caùi tuùi -queân noù ñi
Hey, anh ñang laøm gì av65y? ñang tìm manh moái?
-keït ñöøông -im mieäng ñi
Yeah. baø cöù yeân taâm ñi
-baø laøm gì ñaây -Danny, toâi theà
Hey. chò cuûa anh ñang ôû ñaây
toâi ko qaun taâm
sao maø laùo theá
ñeå toâi noùi heát ñaõ
ôû ñaây ñoâng laém anh ta seõ quay laïi thoâi
chueäyn gì seõ xaõy ra
chuùng toâi ñi ñeán nhöõng nôi nhö East Berlin...
ñeán khi hoï töøchoái vaø baây giôø
.anh ñang laøm ôû Armstrong hay baûuo veä haû
caûnh saøt yeâu caàu anh tìm th6ong tin ñaáy
ñeå haén ta ra
Lorenzo,noù laø chaùù trai . coi laïi tình hình nhö theá naøo
moät ñöùa treû ôû Armstrong? toâi ñang nghi ngôø
ñöøng gieát toâi
-Oh, God! -ngöøng laïit, Calvin!
-ngöøng laâi -toâi cheát
cho qua
-hoï quaêng anh ta ra -hoï ñaåy anh ta ra
-luøi laïi naøo -luøi laïi
-Calvin Joy -anh laøm caùi gì?
-laøm caùi gì? -chuùng t6oi ko ôû trong cöûa
muoán aên ñaám ko ñoà choù
ñoà choù.maùy laø ñoá choù caùi
tao gieát maøy
ñoà choù
-ngöøng ngay -ko
-toâi noùi ngöøng -ko maø
-Armstrong laø caûu toâi -ko baø ta laø cuûa anh
cheâuïyn gì xaûy ra neáu mang baø ta veà
cho moät phaùt suùng sao
-ko -anh ngoài noùi chueäyn vôùi baø ta sao?
laø chò cuûa anh maø
-toâi yeâu anh aáy -mau leân
mau leân naøo
-toâi yeâu anh aáy nhìeâu laém -toâi bíeât maø
toâi muùoân laøm vieäc chaêm hôn nöõa
toâi yeâu nhieàu laøm
toâi hieåu roài
-toâi al2m gì baây giôø? -caùm ôn. ñi naøo
moïi ngöøôi veà phoøng ñi
-chueäyn gì vaäy -anh ñöøng xuùc ñoäng quaù
anh ñònh giaû th1ich gì ñaây
ñeå toâi noùi heát ñaõ
toâi seõ chaën laïi nhöõng gì anh laøm
...you old hillbilly-ass cracker!
-luøi veà sau ñi -ñoà choù
-luøi veà sau ñi -toâi seõ ko noùi chueäyn vôùi anh nöõa
anh ko noùi? ñöôïc toâi noùi? .
-anh coù thaáy anh ta ko? -thaáy
ñeán khueân anh ta tröôùc khi noùng giaän
-baø ta soáng ôû ñaâu? -sao cô
gaëp baø ta ôû ñoù?
toâi ko ñi ñaâu heát
-Billy, ñi ñi! -ko
-anh nghó laïi ñi? -ñi naøo
veà nhaø
-ko -ñöôïc roài
anh bíeât toâi ñang nghó g2i ko
"Cody, con coù yeâu meï ko?"
anh bíeât noù noùi sao ko?
coù con yeâu meï nhieàu laém
taïi sao coâ hoûi toâi?"
toâi taáhy coù thö gôûi töø caûnh saùt
toâi ñi xuoáng laáy
toâi seõ quay laïi ngay thoâi
Okay.
nguû ñi nheù
Okay.
Felicia.
anh coù thaáy ko?
-anh coù thaáy? -Yeah.
toâi höùa roàimaø
böùc phaùc haïo cuûa anh ta seõ hoøan thaønh
chaécchaén thuoäc veà coâ
Lorenzo.
toâi muùoân bíeât ai trong ñoù
ai ñaõ naùm tay brenda
coâ ta raát ñaùng yeâu, toân troïng
thoâi aøno
-caùm ôn nheù -caéhc chöù
laùi xe toát nheù anh baïn
-caùi gì -laùi caån thaän
vaâng
taïi sao ko nguûsôùm?
-toâi quay laïi sau 1h -anh ñònh laøm gì?
neáu coá gaéng anh seõ laøm ñöôïc
anh laøm gì Detective Council?
-anh al2 phoùng vieân haû? -ko
Karen Collucci. Fbaïn cuûa Kent
baïn cuûa K--?
anh vaø nheàiu ngöôøid ñang ñi tìm ñöùa beù
ñuùng vaäy
bíeât Corey Baker ôû Bayonne?
-vaø Nedra Davis ôû Jersey City? -Yeah. hoï cheát roài
toâi bíeât.
anh coù teåh giuùp toâi neáu meï anh ñoàng yù
chuùng toâi seõ giuùp tìm mody Martin.
-ko toâi ko nghó vaäy -Okay.ko coù gì.
anh caàm caùi naøy neáu anh thay ñoåi yù ñònh
seõ ko coù chueäyn ñoù ñaâu
...Tania Leeds...
caùi cheát naøy sao
coù leõ vaäy. coù theå coâ ta coøn soáng
ñaây al2 ñoà löu nieäm. toâi hi voïng hoï seõ nhaän ra
hi voïng anh seõ giuùp chuùng toâi.
nhìn naøy
ai vaäy phaät hay ai theá?
caùi gì ñoù laø Tupac, man.
laø Pac.
Jas,tíeâp ñi
ñaây laø kí hieäu cuûa anh aø
toâi ñònh xaâm Tiger Woods...
nhöng toâi ko muoán gioáng moïi ngöôøi
xin loãi ñaõ heát giôø roài
keát thuùc ôû ñaây
toâi seõ quay laïi
toâi hi voïng theá
thaät loá bòch. hoï phaûi ñi ñeán tröôøng
toâi coù theå giuùp gì chöù
anh haõy ngaên chaën nhoùm quaáy raày naøy ñi
caùch ñaây 3 naêm Belmont Houses...
moät ngöøôi ñaøn oâng baén beå 700 cöûa soå
chuùng toâi phaûi saöû chöõa nhieàu
hoï xem chuùng toâi nhö maøn trình dieãn
nhöng neáu ko ai bíeât thì sao?
ko ai bíeât roõ hôn laø ngöøôi Armstrong--
neáu ôû ñaây coù ngöôøi Armstrong Housing, toâi seõ daù anh
-meï cuûa anh. baø ta coù theå laém -toâi ko nghó vaäy
neáu baø ta laø dieãn vieân baø ta seõ gaëp khoù khaên
-ko -thôøi gian ñaõ qua roài
coù phaûi vaäy ko
quay laïi ñi
ko baøn luaän nöõa
anh bíeât, Bobby, neáu ngöôøi naøy giaû maïo
baøta ñaõ sai laøaàm
khoù chòu quaù
toâi ñaõ vaøo beänh vieän toái qua
baø ta bò ñaùnh bôûi teân ñoù 5'8", 1 5O pounds.
haùn ta ñen nhö than
toâi kieåm tra baøta ieân tuïc
baø ta al2m gì naùm tay toâi
baø ta nhìn toâi vaø sôï haõi
nhöng ko baø ta naém laáy ta toâi
Lorenzo. anh muoán coù söï traû ôn sao
-giao baø ta cho toâi -anh?
Yeah. neáu baø ta ko phaûn ñoái
hoï seõ ñöa baøta ñeán cho anh
ko
goäi Dempsy Police at 201- 153....
-ñöôïc -Hey. Big Daddy!
-anh coù laøm gì ko? -anh ñònh al2m gì?
toâi ôû Armstrong Housesôû ñöøông bieân giôùi Gannon and Dempsy.
nhieät ñoä baét ñaàu noùng
..nôi beù trai Cody Martin ôû.
caûnh saùt nghi ngôø ñöùa beù bò baét coùc ôû Armstrong Houses.
We will continue our coverage through the day...
tin naøy ñaùng quan taâm
ñaây al2 baûn tin treân keânh 9.
-Danny. -Brenda, nghe toâi naùo.
-ñeå toâi moät mình. -Brenda, please.
-taïi sao nhö vaäy? -ngöøng laïi
-keå ñi naøo -ñeå toâi yeân
Brenda, keå toâi nghe ñi
-toâi ñaõ noùi roài -toâi bieát.noùi laïi laàn nöõa
Brenda. chuùng t6oi ñang ñìeâu tra maø
ñöùa beù, xe hôi ñaâu toâi ko thaáy
-leân vuøng cao ñi -ko
-toâi ko töùc gaäin ñaâu -ko
ko toâi kokeå ñaâu
ñeå toâi yeân
ab2 seõ ko tìm thaáy con trai ñaâu
Brenda, toâi xin loãi nhöng
Brenda. toâi xin loãi Brenda,toâi al2 anh trai
anh yeâu em.noùi anh nghe ñi
Jesus Christ!
anh t ñeá ñaây toâi ko bíeât laøm gì
anh tìm anh ta haû
chöa
toâi seõ daãn quay trôû laïi rmstrong.
coâ seõ thaáy trong naøgy hoâm nay
-nhìn gì theá? -hoï taán coâng ai ñoù?
chöa
ñôïi! Ms. Martin!
ho tìm Cody?
Ms. Martin, please!
chueäyn gì vaäy l, Zo?
-con gaùi cuûa anh , Zo? -cho coâ ta töï do ñi man.
tuï do, Zo.
chuùng t6oi coù al2m gì ñaâu
-coâ taáhy nhö theá aøno? -hoï ñang laøm gì vaäy?
Brenda. chæ cho toâi
choã naøo coâ caùt ngang qua
choã naøo coâ bò taán coâng
noùi ñi naøo
Okay, Brenda, toâi hoûi coâ nheù
toâi ñang laøm coâng vieäc maø
2/3 treûem bò baét coùc ôû ñaây
thöôøng laø nhöõng ñöùa treû ñi laïc ñöøông
-ñeå toâi hoûi -toâi gieát con toâi??
toâi ko coøn gì nöõa
ko coøn gia ñình vaø caø cuoäc soáng
ko ngöôøi naøo quan taâm ñeán toâi heát
boû hoïc maát vieäec maát naøh ngheäin thuoác
khi toâi quay laïi giöôøng cuûa toâi
bôûi toâi ko coù tieàn
ai quan taâm toâi toâi coi nhö gia ñình
aùnh maét buï cöøôi
nhöng khi naøo moïi thöù ñaõ chaám döùt
cho hoï cho toâi
khi toâi coù con
toâi coù Cody.
toâi yeâu noù hôn moïi thöù
toâi trôû neân queân heát taát caû
anh ko theå hieåu caûm gaùic moät ngöôøi meï ñaâu
chæ coù toâi
ai gieát noù
n1o sinh ra toâi
noù al2m cho
cuoäc ñôøi coù yù nghóa
tröôùc khi toâi vuoát toùc noù
ko coù gì ngaên caûn ñöôïc
ngöøng ñöôïc chöa
toâi coù theå nhö coâ
nhöng chæ laø caùi nuoâi soáng thoâi
toâi keå cho coâ ngheluùc toâi 22t
nhöõng ngaøy ñoù
raát khoù khaên ñoái vôùi toâi
nhöng toâi luoân tin
toâi tin moïi ñeàiu toát ñeïp seõ ñeán vôùi toâi
vaø moïi chueäyn ñaõ ñeán
gioáng nhö con tari cuûa coâ
taâm traïng nhö coâ
baây giôø toâi hieåu coâ coù taâm traïng nhö theá naøo
moïi thöù coù leõ ko toát
coâ hieåu chöù
toâi cuõng vaäy
nhöng coâ coù söùc maïnh
coâ tin moïi ñeàiu ñang xaûy ra
trong moïi tröôøng hôïp
bôûi vì chuùa luoân caàu cho nhöõng ñöùa treû
nhö chuùa töøng laøm
vaø ko ai ko coù linh hoàn caû
coâ phaûi hieåu chöù
toâi seõ ko boû cuoäc ñaâu
toâi seõ laøm tôùi cuøng
coâ bieát chuùng toâi ñang coá gaéng heát mình
moïi thöù seõ toát ñeïp thoâi
coâ haõy tin nhö theá
tin vaøo chuùa
ñeán ñaây
nhìn ñoù
ñaây laø ñoàng hoà heïn giôø bom noå
coù nghóa coâ seõko gaëp ai nöõa
coù nhö vaäy môùi hieåu tình yeâu theá naøo
-toâi meät quaù -Brenda, Brenda.
Brenda, Brenda. Brenda...
...toâi muùoân tìm con
toâiko muoán ai laøm haïi noù
haõy ñaäp maïnh ñaàu vaøo töôøng
maïnh hôn nhöõng gì chuùng ta ñònh laøm
sau ñoù ngöøng laïi
baét ñaàu
toâi seõ coá
maëc duø raát ñau
ko coù yù keáin chöù
seõ gaëpp con toâi chöù
-coâ ta ôû ñoù -Ms. Martin!
laïy chuùa
-Hi. Hi, Brandon. -tìm thaáy codu chöa?
chöa
toâi bieát maø
laøm gì chæ cho coâ ñi
chæ ñi. cho coâ xem
cho coâ chôi chung nheù
Feliciaôû ñaâu?
lieân quan ñeán Billy.
ñeïp thaät
Brenda ñeán laøm vieäc ngaøy hoâm qua?
-Yeah. -coâ ta thaáy anh ko?
-coâ ta thaáy. nhöng -coâ ta mang cody ñi chung roài r?
ko, noù bò beänh maø
-anh coù muùoân gaëp con ko? -caùi gì
ñaây
toâi bíeât anh chæ thích ñöùa beù da traéng naøy
quang troïng laø anh coù caûm xuùc g2i ko.
con ñoàng 1y cho coâ muôïn hình cuûa Cody's
-ñaây! -con coù dseõ coù maø
caùm ôn coâ nhieàu laém
-Ms. Martin? -vaâng?
tay coâ sao vaäy
coâ bò maûnh chai ñaâm vaøo
n1o seõlaønh mau thoâi
caùm oôn con nheù
ko coù caâu hoûi naøo
chæ troâng thaáy ôû goùc ñöôøng . goïi ñeán 9 1 1
ko coù söï haäu taï sau ñoù
-chuùng maøy ñeáic aø? -caùi gì
Candygram.
-Hey. Rafik! -baét laáy
baét ñöoäc roài
ñöôïc roài
taûhtoâi ra
maøy ñaõ bò baét
em ko toân troïng toâi nhö nhöõng ngöôøi khaùc sao
-...if you insist on emasculating me-- -yùeâu ñuoái?
-Yeah! -ñoà yùeâu ñuoái!
-caùi gì chöù? -toâi ñôïi em laâu laém roài
-ñöøng toán thôøi gian nöõa -toâi chaùn laém roài
anh ko ñaùng laø ñaøn oâng anh phaûi giuùp gia ñình chöù
-em tah loãi cho toâi -ko ai ko coù loãi caû?
-caùi gì? -noù coù theå ra ngoøai
-toâi ko bíeât ñöùa treû naøo heát -anh ko caàn bíeât
-ñeâ hoï ñi -nhöng toâi
-ai kia? -ainh bieát toâi al2 ai maø
anh bieát laøm cho moïi thöù thay ñoåi chöù
chuyeän baét coùc treû em?
ñeå coâ baïn gaùi anh qua moät beân ñi
-ñöøng noùi vôùi toâi nhö theá -coâ ta ko phaûi cuûa toâi
-ñeå toâi -chuùng toâi ñi ñaây
queân ñi chöa. ñeán ñaây
-maøy muoán caùi gì -Salim!
-ai ñaáy -ko ko
ñoà choù
-traùnh xa ra ñeán gaàn ñaây
caùc baïn sai roài
-chueäyn g2i vaäy -caùc baïn laøm gì
traû anh aáy laïi ñaây
-Bobby! -ñang noùi vôùi ai theá?
-Hey, hey, hey. -Felicia!
Felicia!
-Felicia! -Felicia. Felicia, don't--
-moïi ngöôøi ñang töùc giaän -Felicia.
cho toâi xin
daåncoâ aáy veà phoøng ñi
-quya veà -meïkíeâp
Hey, Lorraine,toâi thaáy Cassandra. coâ ta laøm toâi ñieân leân maát
-What are you doing with her? -Excuse me?
-coâ ta laøm g2i -ko bieát saor?
toâi ko bíeât ai ôû Gannon.
anh ko ôû ñaây sao
caùi gì
tíeâp ñi Brenda.
tíeâp Rafik. taïi sao laïi baùt ñöôïc?
-Leo. -anh laøm toát laém
-chuùng toâi muoán bieát söï thaät
-anh ta löøa -ñi naøo
-nghieâm troïng nhæRafik. -Yo, yo, yo. Hey.
Hey, fellas.
-ñi vôùi chuùng toâi -ñôïi meät quaù
-ñôïi ai -ñôïi anh
anh baùt coùc ñöùabeùnaøy ?
daét anh ta ñeán baûii ñaäu xe ñi?
thuoác phieän ñoù
-Lorenzo, hoï ñang daøn caûnh -dan caûnh sao?
Lorenzo, bíeât toâi vaø Rafik,
chuùng t6oi bíeât hai ngöôøi naøy
anh t bíeân raát nhanh
neáu anh lo laéng
0ñ1o sao -Hey.
Hey.
laø anh aø
-chaùu trai caûu toâi ñaâu
-khai mau
thaû haén ra
-thaû chaùu tao ra
noù ôû ñaâu
khai mau
ngöng ñi naøo
-Danny! -anh laøm gì vaäy
-chueäyn nhoû ñaáy maø
-tieáp tuïc ñi
laïy chuùa
meï maøy maøy coù nghe ko
maøy al2m caùi gì vaày
ñaäop noù
chuùng ta ñang laøm vieäc maø
anh queân roài sao
oâti nghó anh neân trôøi khoûi ñaây
anh ko giuùp ì cho em gaùi anh caû
neáu chueäyn naøy beå ra thì hoï coi anh ra gì
Hey, Lorenzo.
anh laøm gì chöù
toâi seõ hoûi anh vaøi caâu
t6oi bíeât ko coù vuï baét coùc naøo heát
-goïi cho chò toâi nheù? -toâi bieát ñöùa beùñoù chöa cheát
anh bíeât sao
toâi noùi doái vôùi chò
chueäyn gì seõ xaûy ra
-Lorenzo, môû cöûa -Lorenzo!
môû cöûa
-noùi vôùi toâi ñi -môû cöûa naøo, Lorenzo.
caùi gì ñaây
chueäyn gì ñaõ xaûy ra
-ai ñdem chuùng ñeán -anh ñaùnh noù haû
-Hey, get out of my face! -Or what, you gonna beat on us too?
-im mieäng laïi ñi sao noùi vôùi toâi nhö vaäy.
ko hieåu sao chöù